D.U.E.N

MARIA
ARNAL


NOV 09, 2026    ı    VOCES



@mariaarnaldimas
2026 - 2027 
archive 003 Maria Arnal

Antes de que existieran las grabaciones, una canción dependía de alguien que la recordase. Pasaba de una garganta a otra, cambiaba con cada generación y encontraba en cada cuerpo una manera distinta de permanecer. Nadie podía reclamarla del todo como propia.


Por eso las canciones populares nunca terminan de pertenecer al pasado. Siguen viajando, transformándose y encontrando nuevas voces que las hacen suyas. En ese espacio entre lo que heredamos y lo que todavía está por inventar se encuentra buena parte del trabajo de Maria Arnal.



“AMA” - Album 2026


“AMA” - contraportada vinilo album 2026

Desde las grabaciones de música tradicional que recuperaba en antiguas fonotecas hasta sus investigaciones más recientes con inteligencia artificial, hay una misma inquietud que atraviesa todo: descubrir hasta dónde puede llegar una voz y qué sucede cuando deja de ser únicamente de quien la canta.

En 45 cerebros y 1 corazón, junto a Marcel Bagés, las canciones populares y la memoria histórica encontraban una nueva forma de existir. Las voces del pasado no aparecían como piezas de museo, sino como algo todavía vivo, capaz de hablar del presente. En Clamor, esa búsqueda se desplazó hacia otros territorios, entre la electrónica, la polifonía y una relación cada vez más abierta con el sonido. La tradición nunca fue un lugar al que regresar, sino un material desde el que seguir avanzando.





45 cerebros y 1 corazon - album 2017

”ESQUINITAS” - Sencillo 2026

Con AMA, su primer álbum en solitario, esa exploración adquiere una dimensión mucho más íntima. Las canciones nacen de improvisaciones vocales, de melodías que aparecen antes que las palabras. La voz deja de ser únicamente el vehículo de una letra para convertirse en el lugar donde las canciones empiezan a existir. A partir de ahí, Maria construye un instrumento propio, mezclando su voz física con reproducciones digitales entrenadas a partir de sus propias grabaciones. No se trata de sustituir lo humano, sino de ampliar sus posibilidades. Como si pudiera escuchar las distintas dimensiones de una misma persona al mismo tiempo.



En 1973, Roland Barthes escribió sobre el grano de la voz: aquello que permanece en el sonido más allá de lo que dicen las palabras. Una respiración, una vibración, una pequeña imperfección. Quizá sea precisamente eso lo que hace tan particular esta investigación. Cuanto más se aproxima Maria a la posibilidad de reproducir su propia voz, más espacio encuentra para aquello que no puede reproducirse del todo.




A Conversation with Nathan Salsburg of the Alan Lomax ArchiveMA, 2014


guarda también una historia que no pertenece a ningún laboratorio. El disco está dedicado a su prima, fallecida durante su adolescencia, cuya historia familiar quedó durante años rodeada por el silencio y el estigma del VIH. Una carta que nunca pudo responder termina convirtiéndose en una obra entera. La tecnología, la memoria y la experimentación encuentran aquí un sentido mucho más cercano: volver a dirigirse a alguien que ya no puede contestar. Poner palabras donde antes no las había.

fragment containing Sappho's "Brothers Poem" and "Kypris Poem”
El madrigal renacentista, by Lodovico Ariosto, 1588
Fotografía café cantante en 1885.
Colección particular de C.Teixidor

En la Grecia antigua, los poemas de Safo ya hablaban del cuerpo como lugar donde las emociones se manifiestan antes de poder explicarse. Siglos después, Maria parece continuar esa conversación desde otro lugar, utilizando la voz para acercarse a aquello que el lenguaje todavía no consigue nombrar. Quizá por eso sus canciones pueden resultar tan físicas incluso cuando están construidas con herramientas digitales.

Hay algo profundamente generoso en esta manera de entender la creación. Una voz que se multiplica, pero que no pierde su origen. Una tradición que se transforma sin desaparecer. Una tecnología que, en lugar de alejarnos del cuerpo, nos obliga a mirarlo con más atención. Al final, todas esas voces parecen buscar lo mismo: encontrar una manera de seguir estando presentes, incluso cuando ya no estamos.
Dejar algo de nosotros en el aire, con la esperanza de que alguien, algún día, vuelva a recogerlo.




Mujeres bailando y cantando. 1880. La Villa de Don Fadrique (Toledo). Fondo Los Legados de la Tierra. Archivo de la Imagen de Castilla-La Mancha.


Fragmentos líricos de Safo de Lesbos dedicados a Atis. (libro II)

A più voci : filosofia dell'espressione vocale - Adriana Cavarero 2003

GRANO DE LA VOZ EL. ENTREVISTAS 1962-1980




LAST ARTICLE                                                                                                     NEXT ARTICLE